“letitbe”

劉信盛皺著眉頭想了一下，似乎想用一個中文詞語來表達這句英文的意思，說道：“順其自然？”

巴伯聽到這個翻譯，眉頭皺了皺，他對中文還算精通，當時在大學選修的第二語就是漢語，華夏作為這個世界上最為強大的國家，在各行各業都有著華夏商人的身影，所以，年輕時候志在商界的巴伯就選擇了漢語作為他的第二語。

“順其自然！”

他在心里琢磨了一下劉信盛對這首歌名的翻譯，雖然比較順口，但他感覺總是差了那么一點味道。

想到這里，他不禁搖了搖頭，這個中文歌名不行，太過于保守了，這也有可能和華夏人的性格有關。

其實巴伯心里已經想到一個符合這首英文歌曲的中文名字，但他沒有立即說出來，而是抬頭向楊銘問道：“這首歌的中文名叫什么？”

“隨它去！”楊銘打了一個響指說道。

——噗！

劉信盛差點沒把口水噴出來，這個翻譯也太隨意了吧，他不由用疑問的眼神看向楊銘。

不過巴伯卻若有所思的點了點頭，隨即用力拍了一下手掌說道：“不錯，就應該叫《隨它去》。”

楊銘看著盯著自己，想要等他解釋的劉信盛，于是指著巴伯笑著說道：“別看我，你問巴伯先生，他知道這首歌曲為什么要這個中文翻譯！”

巴伯聞輕咳一聲，然后解釋道：“其實這首歌名翻譯成順其自然，也無不可，但我總感覺少了那么一點味道，剛剛我聽了楊這首歌，知道這首歌講的是面對各樣生活困境時，要相信困難總會過去，總會迎來希望的一天，鼓勵一種積極向上的生活態度。”

“而我們西方人在面對困難的時候，不會像華人那樣保持一種順其自然的淡然，而是會說一句‘隨它去’的自嘲！”

“同時，我也感覺楊銘這首歌曲還想表達的另外一個意思，那就是父母對于處于成長而遇到困難子女的態度，就是讓他們自己去獨自面對這些困難，只有經歷過挫折和磨練，才能得到成長！”

“楊，你說我說的對吧？”

說完之后，巴伯看著楊銘笑道。

楊銘聽到巴伯的評點，也不禁鼓掌說道：“巴伯，如果你不做電影，轉去做音樂這行，也能取得令人羨慕的成就。”

他非常清楚巴伯基本都說對了，更是說到點子上了。

不過他有點擔心這首英文歌曲是否能夠在當今英文歌壇獲得成功，這首《letitbe》是前世披頭士樂隊一張音樂專輯中的經典搖滾歌曲。

披頭士，這在前世是一個全球家喻戶曉的名字，這支樂隊經典的無話可說。他們特殊的音樂風格給世界流行樂壇帶來極為深遠的影響，可以說他們挽救了美國搖滾樂，他們是歷史上最偉大的樂隊。

在前世，《letitbe》從開始到今生，楊銘就一直很喜歡，從來沒有動搖過，他記得前世在歐美每年紀念什么事情都會聽到這歌聲在背后響起。

但他不知道把這首音樂拿到今世是否依然獲得如同前世的成就。

“巴伯先生，你認為這首音樂怎么樣？”楊銘臉色平淡的看著巴伯問道。

聽到楊銘的問話，巴伯認真的想了一下，說道：“這首歌如果放到20年前，絕對會被所有搖滾歌迷頂禮膜拜，你會因為這首歌曲成為所有年輕人崇拜的偶像，但放到現在我不太好說，畢竟你剛剛只是清唱而已，但說實話，我自己聽到這首歌曲時，心中仿佛有種情懷，就像時光倒流，令人想起我年輕時候遇到各種挫折的時刻，那可真令人懷念啊！”

說到最后，巴伯停頓了一下，仿佛想到了什么，然后用一種緬懷的語氣說道：“我想這應該是一首經過歲月之流的無情淘洗后，而依然閃光的優美的旋律！”

楊銘沒想到巴伯對這首歌曲的評價竟然會如此之高，如果不是他清楚巴伯的性格，他都懷疑這是巴伯對自己的奉承了，純粹是讓自己安心的安慰了。

他之所以有點糾結，確實對于把前世這首在六七十年流行的搖滾音樂拿到現在，沒有太大的把握。

但不能否認這確實是一首經典的搖滾音樂。

畢竟搖滾除了勁爆，還有情懷！

楊銘想了一下，也承認巴伯說的非常對，然后他就不想了，到時候把這首歌拿到西方打榜就知道什么情況了。

這時，錄音室的門被推開了，只見一個人探出頭來，看到里面的楊銘等人，神情一愣，隨即恢復過來，他不由說道：“咦，楊銘，你今天怎么過來了？”

——呵呵。

聽到又是這種類似的招呼，錄音室所有人都不禁開心的笑了起來，看來楊銘經常不在東方華音這邊出現，已經是一件非常‘深入人心’的事情了。