第二場比賽一勝，再勝一場就能拿到組內的no.1了。如果他輸了，他的對手就勝利了。

但是隨機到對手，再隨機到劇本后，現場卻出了一點小岔子。

“對不起導師，我能問一下嗎，就是，之前我看有的選手表演用的是原聲，不是翻譯，車輪戰能用原聲比賽嗎？”

這回抽取到的劇本是個英文劇本。

而對手是同組內的一個男演員，叫邵平，雖然每天一起上課，但莊欽跟他確實不怎么熟悉，對方演藝經驗也頗為豐富，據說是跑了六七年的龍套，然后開始演配角。

至今也沒演過什么讓人印象非常深刻的角色，可是肯下功夫琢磨演技，所以演技其實是很不錯的。

要求演原聲的意思，就是說用英文來對白，而不是用翻譯過來的臺詞表演。

這么做有利有弊，利在于臺詞不會因為翻譯的問題而讓觀眾和演員出戲，而且也更好代入原片；弊在于現場觀眾不懂英語的話，是聽不懂兩人的對話的，只能看見沖突和表情，看見演員的情感。

節目組沒有限制演員的表演方式，所謂的用原聲臺詞來表演，也是允許的。

臺下導演也沒多想，指示說可以，然后反饋到臺上。

“可以是嗎？”

那很喜歡莊欽的女演員導師一下想到了莊欽之前被全網嘲的黑歷史。

當時莊欽才出道不久，上綜藝也沒什么經驗，正好有一期節目，講英語的時候露了底。

后期剪輯原封不動地把這一段放上去。

莊欽英語發音的問題、語法的問題，甚至單詞讀法的問題都被揪出來嘲笑。

原本只是一個很小很小的問題，藝人英語說得不夠好，不是什么失德的事，但網友就是這樣，圖一樂，似乎覺得這個口音非常好笑，可笑的是笑話別人發音的那些人，自己連高中英語可能都考不及格。加上對家下場黑，這事兒當事就鬧得挺大。

后來莊欽就再也沒在臺上講過英語了。

那女導師立刻意識到這個邵平是故意的，馬上說：“說原聲臺詞是可以的，不過準備時間和之前的沒有區別，然后你還得問問你的對手戲演員愿不愿意。”

“是，我正要問，”邵平轉向莊欽，很禮貌地問，“您看看我們是說原聲臺詞，還是用翻譯的臺詞，我覺得原聲的更好，這個翻譯有些不夠精確。不過……如果您想配翻譯的臺詞，那我也沒有任何的異議。”

“原聲臺詞嗎？我之前沒有背過，因為我沒拿到原聲的劇本，但是應該是沒有問題的，我愿意試試。”

女導師：“你確定嗎莊欽？你原臺詞的劇本都還沒看，這才一個小時的準備時間，你怎么背得下來？！”

“這個劇本我記得臺詞不多，就兩三頁，沒有問題的老師。”他的語氣始終很溫和平穩。

邵平沒想過他會答應。

沒記錯的話莊欽的英文水平被全網嘲就是去年的事吧。

他怎么可能答應說原臺詞？！

自己要是贏了會不會被他的腦殘粉狂噴？

他原本就只是打算用這件事來引起話題，他以為莊欽百分百會拒絕，到時候莊欽哪怕贏了，自己也不算丟人，畢竟莊欽不愿意演原聲劇本。

現在這樣……如果自己贏了，反而不好收拾。

——畢竟莊欽沒有提前看過原聲劇本，自己贏也會被說成是勝之不武，但邵平不相信他每天那么多活動會有時間學習英語，等到播出了，莊欽英語不好的陳年舊瓜翻出來，熱度就有了。

他安心了許多，兩人下臺去，邵平問他：“你大概需要多久的時間來背臺詞？”

莊欽關掉麥克風，從編導手里接過原聲劇本：“我們不如先化妝吧，化妝的時候我可以看看。”他翻了一下英文臺詞，“我可能要四十分鐘的時間來背它。”

編導提醒了句：“剛才導演說，給你們多半小時的時間，臺上還在錄其他的比賽呢，你們晚點上，可以多背一會兒。”

邵平抬了下臉：“那你先背吧？”

“嗯，等我背完，我們可以對一下戲，磨合一下。”莊欽對他點頭，接著頭也不回地進了換衣間，把身上的戲服換下來，換成了下一場戲要穿的服裝。

同一時間，以防觀眾會不理解他們的原聲臺詞意思，節目組火速印了中英對照的臺詞本發下去。

化妝師給莊欽上妝的時候，莊欽垂著眼在看劇本，嘴唇不時微張，似乎是在默念臺詞。

有些發音他拿捏不準確的，就打開翻譯軟件輸入進去聽正確發音，但他沒有去看原片，第一是費時間，第二可能他會不自覺地模仿原片演員的表演。

舞臺劇需要的妝容要求陰影和高光重，這樣才顯得立體，而這一場戲里，他扮演的角色是電影《禁閉島》的男主角，一個患有精神病和幻想癥的罪犯。

莊欽需要在臉上貼一些胡須，以制造出滄桑的年齡感，加上東西方人的五官差異，陰影要打得更重。

整個化妝時間，莊欽在飛速地記憶著英文劇本。

到底不是母語，肯定記不了母語那么快，半小時過去，莊欽找了個沒人的小房間，端著紙杯，用手機調了鬧鈴后，全神貫注地記臺詞。

因為精神高度緊張，捏著紙杯的手指尖都在微微地發著抖。

鈴聲響起，表示四十分鐘過去了，莊欽出去找邵平對臺詞。

結果找了一圈沒找到人，眼看著時間一分一秒地過去了，莊欽稍微有點急躁了，問了幾個工作人員，工作人員表示他應該在衛生間。

莊欽在群里找到對方，因為沒有聊過，所以沒有加好友，他試著去加上好友，但消息也沒有回應。

莊欽開始意識到，或許邵平就是故意的。

他回到房間里，繼續背劇本，自己獨自地念臺詞，熟悉語調用法。

過了一會兒，邵平回復：“我拉肚子，在衛生間里！不好意思，要不等下就直接上，不用對了，你應該記住臺詞了吧？”

莊欽只回了一個字：“哦。”

這招是跟李慕學的。

李慕以前回復人就一個字，經常能把人給氣到，實際上并不是故意的。

沒有人跟自己對臺詞，他獨自一人在小房間里自自語，連攝像都被他趕出去了，因為有攝像的情況下，他沒辦法高度集中自己的注意力。

不過房間里仍然保留了一個沒有人控制的機位，隨時拍攝他的練習。

莊欽像精神分裂一樣，一個人讀兩個人的臺詞，用兩種不同的語調和語速。

一邊拿著中文劇本，看中文對場景和人物神態動作的描寫。

半小時后，外面來工作人員通知他上場。

莊欽神經繃緊，在開了空調的情況下都出了好些汗，弄花了妝，化妝師跟著在他臉上補妝，進了候場。

邵平說：“不好意思，肚子太痛了，我們沒對戲，不影響吧？”

“沒事。”

邵平：“你背得怎么樣，背好了嗎？”

莊欽平靜地點點頭，整理自己的禮帽：“背好了。”

演播廳熄燈，觀眾屏息，工作人員快速布景，厚重的幕布緩緩打開。

作者有話要說：是加更

推薦一本賊好看的文！

《不馴的遺產》by寒菽

文案一：七月初七，薛詠二十三歲，喪偶半年，獨自吃燭光晚餐，慶祝結婚一周年，夜里突發一場暴雨。

外頭有人砸門，他打開門，看到渾身淋濕如落水狗的十三歲少年——他亡夫的弟弟，邢燁然。

走投無路的邢燁然猶如瘋狗：“這房子是我哥掏錢買的，我有資格繼承我哥的東西。”

他捏著鼻子，接受了這份不馴的遺產。

這一接手，就是一輩子。

文案二：十年后的邢燁然，身材一米九二，已經長大，變得內斂而沉穩。

邢燁然俯身，影子鋪天蓋地罩下來，把他整個摟在懷中，吻了吻他的耳邊，溫柔冷靜地說：“七哥，你知道在哪看到的景色最美最壯闊嗎？在萬丈懸崖之沿，在粉身碎骨的邊緣。”

薛詠才明白過來，邢燁然依然是條瘋狗。從未變過。

○瘋狗變舔狗的精英攻x外強內荏的江湖大哥受，兩個人doi的時候，攻是處男，受不是~！！

感謝在2020-03-27111755~2020-03-27235116期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~

感謝投出火箭炮的小天使：君來驚飛雪、?、花小憩1個；

感謝投出手榴彈的小天使：下點兒雨、水工月、花小憩1個；

感謝投出地雷的小天使：o-o、九曲成河、琳、舟彧、五瀾2個；云柚、眷、選擇題全對、gaosubaru、zhoufang、40541242、水工月、比巴卜pp糖、qiuqiuwang、瓜子、良辰拒可待、圍壁、幺柒、難安、櫻花兔牙、一朵小花、維大尼、1987531個；

感謝灌溉營養液的小天使：由天266瓶；nightfall160瓶；小夢120瓶；肉肉公主104瓶；落堇寒紗100瓶；快樂的貓貓88瓶；流動的電線桿65瓶；關山北60瓶；濤濤的女朋友59瓶；柒夕53瓶；霖尤52瓶；魚、biu50瓶；妙緣（佛道仙）48瓶；天藍，海藍。、楚天、黎十西yaaaaa、m、醒醒你快醒醒叭！、澔白40瓶；muli落39瓶；白景36瓶；2448572735瓶；喬木雅興、女漢紙的文藝心_、阡、天星、腹肌男神葉不羞、呼呼呼、azone、傻~-~、額30瓶；來份甜皮鴨28瓶；王哈哈26瓶；超超25瓶；奶橘包22瓶；長寧、開心桃子汽水、ahaha、暮色殘涼、alptraum、沂南以北、二圖、vvvv、自在飛花、啊哈、青、aaaaaaazlm、渚、九月的大寶啊、露owei、江行返、初夏、加更啊！！！、招財貓cici、阿仔、云繚霧繞、莞宸、激nhan、31986558、啟明、貓半仙、墨水、暈暈漫步、善山、水、歡騰夜、檸檬樹下的貓、江銘玥20瓶；蘇亓17瓶；bones16瓶；水工月、小鑫2212、貓神粉、月亮上的坑、鹿幾15瓶；巖海苔、沒有明天14瓶；y-t13瓶；書成芭蕉、lhx、安小白12瓶；sherry11瓶；soda、再進江湖、白開水、卍小寶卐、中、^^^、愛看文的魚、閑云悠悠、青123、peachpie、星垂平野闊、妄空、沁雨薇薇、n1687、nicheng、哆啦、培養基、yzyzgzgz、千層、windsky、清墨、vanessa、黃燦燦、daisyye、cain、南墨、丁西亨、ruth、閑閑、tifa39011995、杏鮑菇°、幼音、阿瓜、冉冉、長安壹酒、w、宇髄天元、啊喂、媽呀kswl、貓咪戀上魚、小熊熊的甜甜水、云止、暮mu、綠可可龜、9797、周嘉魚慫如鵪鶉、琪琪、unlikeu、黑侖、王珊珊、tipo米、呵呵噠、游刃、容泓、一節節、咕咕咕10瓶；弦外9瓶；薄暮、愛小贊哥哥、lh78瓶；ranyoru、君珩、嵐草草7瓶；39761821、郭撤撤、滸樺6瓶；pikachooo、42040641、空中散步、鳳梨、阿柚、joan、剪落的長發、跳躍的兔子、下面給你吃、靜、西府海棠很香、葉錦、凌冰w、莫默仟行、35180523、陌沫、乖秀、年廿廿、土狗、42842055、嬌嬌的咸魚、～遠遠、魚小米、你好厲害喔～、貓與魚與瑜、草秧5瓶；綠松石、楊陽洋、taohua玉an1000、暖陽、貍子不掉牙4瓶；38122914、努力減肥中的圓妞、雁過無痕、三里番茄、席藍、虛擬世界、妍夙、踏雪而來的驢、夢中鳥3瓶；總是春呀、有錢的小迷妹、小敢不吃糖、牛乳鈣中鈣、嘟嘟嘟、吧啦吧啦、清夭、骨骨、zz、奧丁森小可愛、zoe、臧魚、99520、妖孽哪里跑、喬公子、五花肉肉2瓶；～只許柔風～、劃水的一天、風雲千里斬、今天也要好好的、t、奇變偶不變、husky阿淺、鹿果果、主攻在上、深世xy、淞啊、小熊不乖乖、嗅貓、九磅十五便士、我是個正經人、歡喜、唐唐、木唯塵、懷哉、葡萄與你、玖玖走花路鴨、南極、來一瓶旺仔、41532483、元凈初、周而復始、m&y、淼淼、gaosubaru、慢慢、里斯的小甜品、海鮮焗飯、胖子兒、泡椒筍尖、一只檸檬、鴿青、沙雕藝術行為學者、檸檬、就是不一樣、風輕云淡、小羊奶、一磕糖、白龍小公子、澶淵、愛冰清忘羨花憐、42586481、17700291、yeanlingaaa、紅絲絨、朕要淡定、....、愚叢林、lost1瓶；

非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！

_f