這就考驗翻譯者的翻譯功底了。

中國的翻譯，有個境界標準，叫信雅達。

就是用不同的語，去講述同一個事情。

林晚星要先摸清楚對方翻譯的套路，是不是走信雅達的這個路線，然后再根據對方的語氣，去翻譯這句話。

這句話用漢語表達是：小雞在寧，大鷹在京，鬣狗在狂笑，小孩擂鼓忙。

然而翻譯成英語的意思是：貨已確定，多方關注，注意注意，上面有人來調查。

寫成霓虹文的意思就簡單直白多了：大佐要的貨在寧縣，我們的人已經靠近，安插的特工已經與我順利接頭，會全力配合我的行動。

林晚星把這三種語都翻譯了一遍之后，汗水刷的一下冒出來了。

草。

地獄難度。

“能行嗎？”裴紀安鼓勵她：“我相信你可以的！”

林晚星拿出紙筆，瘋狂打草稿。

把這三句話，翻來覆去翻譯了好幾遍，從中間選最適合對方語氣的一種。

伴隨一條又一條的劃掉，最終選擇了最后的一個版本。

“如果信息傳達過去，被對方發現掉包，我們會有什么損失？”林晚星問道。

“會死人。”裴紀安說道：“不是只有他們往我們這邊安插特務，我們也在他們那邊安插特工。”

“也就是說，情報一旦被對方發現造假，我們的人會死。”林晚星當機立斷推翻重新翻譯。

這次她搜刮了肚子里所有的墨水。

感謝她上輩子是個文科生。

感謝她上輩子最喜歡追劇。

感謝上輩子她最喜歡研究語境。

她拿出寫高考作文的勁兒，每個字每個詞反復推敲，最后終于確定了最后一版。

“裴紀安，我真的盡力了。”林晚星看向他。

“我知道。你已經很棒了！林晚星，我為你驕傲！”裴紀安終究還是沒忍住，輕輕擁抱了一下林晚星：“不要有思想負擔，我相信，我們的努力，一定會有收獲！”

裴紀安松開了林晚星，將紙條按照對方折的方式，塞進了手表之中，交給了林晚星。

“再過十分鐘，她就會蘇醒。到時候你就賴她，說她突然昏倒把你嚇一跳，不得不把她帶到這里。然后繼續跟她完成交易。”裴紀安叮囑說道：“沒問題，對嗎？”

林晚星用力點頭：“保證完成任務！”

“好！”

裴紀安忽然沖著林晚星打起手勢，進行倒計時。

五四三二一！

炕上的女孩忽然睜開了眼睛。

她還沒來得及尖叫，林晚星就大聲的抱怨說道：“啊呀你可算醒了，你怎么回事啊？好端端的怎么就暈倒了？你是不是想誣陷我啊？你是不是得了病，要賴到我的身上啊？你這個人怎么這樣啊？我好心好意的跟你交易，你不安好心啊！你不會是不想出錢，想賴賬吧？”

噼里啪啦，劈頭蓋臉的一頓說，頓時把對方給說蒙了，都顧不上發火了。

林晚星一副焦躁的不行的樣子：“我就問你，你還想不想要這個手表了？不要的話就算了，我結婚的時候正好用的著呢！”

“別，我要！不過我要先檢查一下！”女孩說道：“如果開過后蓋，我就不要了！”

_l