當畫面切到實時鏡頭時,劉曉藝看到自己的臉一閃而過,趕緊挺直了腰板。
這章沒有結束,請點擊下一頁繼續閱讀!
“現在進行第一場比賽抽簽。”主持人楊柳宣布道。
大屏幕開始滾動各校名稱,最終定格:
“第一場次:玉江中學vs新加坡華僑中學,國際聯中多功能廳;悅城三中vs日本櫻丘高中,悅城師范學院大禮堂...”
參加比賽的王磊及羅子杰對視一眼,同時深吸一口氣。新加坡華僑中學是上屆東南亞中學生廣播賽冠軍,實力不容小覷。
國際聯中多功能廳本次被布置成專業的演播室,十二位評委坐在前排,其中包括三位外籍評委。
演播臺上擺放著兩臺專業級播音設備,大屏幕顯示著比賽規則:
“雙語播報比賽規則:
1.選手將聽到一段3分鐘的中文英文新聞音頻;
2.需即時翻譯并用另一種語進行播報;
3.評分標準:準確性(10分)、流暢度(10分)、語音語調(10分)、應變能力(10分)、臺風(10分)。”
“請玉江中學選手就位。”工作人員引導道。
在候場室的劉曉藝調整好耳機,手指輕輕敲擊桌面緩解緊張。演播室里的王磊和羅子杰看起來十分鎮定,臺下攝像機紅燈閃爍,她知道這一刻的畫面正通過省電視臺傳到千家萬戶。
“比賽開始。”
耳機里傳來一段關于香港回歸的英文報道。他們兩人極快地分好工,按照之前訓練一樣,王磊迅速在稿紙上記下關鍵詞和翻譯重點,與羅子杰默契地對視一眼。當音頻結束,他立即用清晰的中文開始播報:
“據bbc記者報道,香港政權交接儀式籌備工作已進入最后階段...中英兩國zhengfu就過渡期安排達成多項共識...”
他的聲音平穩有力,將英文報道中的復雜政治術語準確轉化為地道中文,羅子杰在旁邊也沒閑著,幫著把遺漏的點用特殊標識標明。
輪到羅子杰時,他遇到一段關于經濟改革的中文內容,翻譯成英文也毫不遜色,在王磊同樣的輔助下查漏補缺,兩人配合默契。
最考驗人的是最后30秒,音頻突然插入一段未提前告知的突發消息——某國領導人突然訪華。
王磊瞳孔微縮,表情不敢露怯,肌肉記憶瞬間完成記錄,羅子杰順路開始翻譯,他們兩人很快調整狀態,流暢地完成了即興翻譯。
“時間到!”
兩人長舒一口氣。臺下評委們交頭接耳,在評分表上寫著什么。
劉曉藝注意到那位bbc評委對他們隊的兩人點頭微笑,心里頓時有了底。
中午休息時,成績出來了。
玉江中學以87分險勝新加坡隊的85分,為團隊贏得首個積分。
“太棒了!我們隊好強啊!”張麗興奮地抱住劉曉藝,“你們看到那個新加坡選手的表情了嗎?他沒想到我們會這么強!”場上比賽還在繼續,12支隊伍共計六輪比賽,一上午就完成了。
結合其他分會場的隊伍積分,玉江中學一輪比賽后名次暫列第四名。第一二三名,分別由英國的伊頓公學、國際聯中和臨市實驗附中獲得。
喜歡重回90,這次我要青春不后悔請大家收藏:()重回90,這次我要青春不后悔
a