連續的高強度比賽和背靠背帶來的肌肉酸痛，讓訓練后的更衣室里彌漫著一股藥油和疲憊混合的氣息。李特正認真地用冰袋敷著自己有些發緊的小腿，旁邊阿泰斯特已經沖完澡出來，渾身上下只裹著條毛巾，哼著不成調的嘻哈，一巴掌拍在李特的后背上，力道讓李特手里的冰袋差點飛出去。

“嘿，菜鳥！別整天繃著張臉，跟個準備參加學術會議的老教授似的！”阿泰斯特咧著嘴，露出那口白牙，“賽季漫長著呢，像你這樣，不到全明星周末就得把自己榨干。走，今晚羅恩老師帶你見識見識真正的‘生活’！”

李特愣了一下，抬頭看著這位以球場兇猛和場下……呃，精力旺盛著稱的隊友。“生活？”

“對！放松！娛樂！懂嗎？不是你那些該死的錄像帶和戰術板！”阿泰斯特一邊胡亂套著衣服，一邊不由分說地拉起李特，“讓你看看職業球員是怎么在比賽之外給自己電池充電的。”

半小時后，李特坐在阿泰斯特那輛音響震天響的越野車里，看著窗外印第安納波利斯逐漸亮起的霓虹。他心里有點沒底，不知道這位“老師”會把他帶到什么地方。酒吧？夜店？他下意識地摸了摸自己的錢包，里面還裝著那張印有“未滿21歲，禁止飲酒”的身份證。

阿泰斯特似乎看穿了他的心思，在一個紅燈前停下，扭頭瞥了他一眼，表情有點古怪，混合著無奈和一絲……他自己可能都沒察覺到的責任感。“放松點，小子。我知道你才他媽十七歲，”他嘟囔著，“我可不想明天被教練和雷吉混合雙打，更不想被你那個看起來就很厲害的科學家老爸追殺。”

車子最終沒有停在任何燈紅酒綠的場所前，而是拐進了一個略顯陳舊的體育場停車場。場內的喧囂聲浪甚至不輸給nba球場，只是更加尖銳，充滿了女性的吶喊和碰撞聲。

“這是……”李特有些疑惑。

“女子橄欖球！”阿泰斯特得意地打了個響指，摟著李特的肩膀就往里走，“歡迎來到力量與美的世界，菜鳥！保證比你對著電腦屏幕看那些老頭子錄像帶刺激多了！”

走進球場，李特立刻被眼前的景象沖擊到了。這和他想象中的完全不同。場上的運動員們穿著緊身的護具和短褲，展現出充滿力量感的肌肉線條。沒有nba那種戰術跑位的含蓄，每一次開球都是最原始、最直接的肌肉碰撞！擒抱、沖刺、阻擋……身體對抗的激烈程度毫不遜色，甚至因為護具更少而顯得更加赤裸和生猛。汗水在燈光下飛濺，泥漬沾染在運動員的臉上和腿上，伴隨著她們毫不掩飾的怒吼和戰術呼喊。

“看見沒？那個跑鋒！沖起來像頭小母豹！哇哦！這個擒抱！漂亮！”阿泰斯特完全投入了進去，像個狂熱粉絲一樣揮舞著拳頭，大聲叫好，時不時還吹個口哨。他甚至還買了兩大杯啤酒，塞給李特一杯可樂。“喝你的糖水吧，小孩。”