經過數月廢寢忘食的攻堅，厚厚的德文資料終于被初步啃了下來，系統的基本原理和架構逐漸在項目組每個人心中清晰起來。而就在這時，廠里傳來消息：德方派遣的技術指導專家團隊，即將抵達！

消息傳來，項目組內剛剛松懈一點的神經立刻又緊繃起來。光是啃資料就如此艱難，要和真正的外國專家面對面交流，現場安裝調試，那得是多大的挑戰？尤其是語問題，成了橫在眾人面前最大的攔路虎。

廠里倒是配了一名翻譯，是外語學院德語系剛畢業的大學生，口語不錯，但一到技術術語就抓瞎，經常需要連比畫帶猜。

關鍵時刻，陳凡苦學不輟的外語再次展現了巨大的價值。

專家團隊抵達那天，廠里舉行了簡單的歡迎儀式。為首的專家代表赫爾曼工程師是個嚴肅認真的德國老頭，他用帶著濃重口音的英語嘗試進行技術交流，廠里的翻譯磕磕巴巴，急得滿頭大汗，很多專業詞匯根本無法準確轉換。

“……the

terface

beeen

the

plc

and

the

hydraulic

servo

valve

reires

a

precise…

eh…

stro-spannungs-kennlie…

oh,

rry,

current-volta

characteristic…”赫爾曼努力想表達清楚。

翻譯卡殼了：“plc和液壓伺服閥之間的接口需要一個精確的……電流……電壓……特性曲線？”他翻譯得自己都沒底氣。

在場的中方技術人員聽得云里霧里。

這時，陳凡走上前一步，用清晰而略顯生硬、但發音準確的德語接口道：“entschuldigung,

herr

herann

en

sie

die

kennlie

fur

die

ansteuerung

des

servoventils

al

die

beziehung

ischen