1936年9月4日的洛杉磯陽光灼人。特納的私人飛機降落在伯班克機場時，跑道上熱浪扭曲著空氣，像一幅晃動的印象派油畫。他走下舷梯，加州熟悉的干燥熱風撲面而來，與華盛頓那種黏膩的政治氣息截然不同。

歡迎回家，老板。司機接過他的公文包，直接去總部嗎？

特納看了看腕表——下午三點二十。直接去。他鉆進轎車，搖下車窗，讓熱風吹散旅途的疲憊。公文包里裝著羅斯福親筆簽署的反壟斷豁免文件，這份文件的價值抵得上西屋電氣半年的利潤。

西部委員會總部坐落在洛杉磯金融區最高的一棟摩天大樓頂層。當電梯門在32層打開時，特納已經調整好表情——不再是華盛頓那個如履薄冰的談判者，而是西部工業聯合體的無冕之王。

會議室里煙霧繚繞，二十幾位委員早已等候多時。特納推門而入時，所有人齊刷刷站起來，椅子腿與大理石地面摩擦發出刺耳的聲響。

先生們，特納徑直走向首席位置，華盛頓的阻力已經消失了。

房間里爆發出一陣歡呼和掌聲。老亨廷頓甚至激動地用手杖敲打地面，他那張飽經風霜的臉漲得通紅。

但是——特納提高音量，等喧鬧平息，我們和東部那些人的市場份額還是要爭的。不能因為他們多吃一口，我們就少吃了。

這句話像冷水潑進熱油鍋。會議室瞬間炸開了鍋。

那群華爾街吸血鬼！斯克里布納一拳砸在桌上，震得咖啡杯叮當作響，他們去年就想吞并我們的聯儲股份！

摩根的人上個月還在挖我們的工程師！蓋蒂咬牙切齒，開出雙倍工資！

老約翰的兒子——小約翰——相對冷靜，但眼神同樣銳利：東部財團在國務院的人比我們多三倍。如果他們通過政治渠道獲取特權...

特納任由憤怒的聲浪持續了幾分鐘，然后輕輕敲了敲水晶煙灰缸。清脆的聲響讓房間逐漸安靜下來。

先生們，特納的聲音平靜但有力，爭吵解決不了問題。蘇聯市場足夠大，但我們必須有個統一章程，否則會被各個擊破。

他說得對。休斯懶洋洋地靠在椅背上，手里把玩著一架小飛機模型，要么我們分好蛋糕，要么蘇聯人看著我們內斗壓價。

特納向休斯投去贊許的目光。這個年輕的航空大亨雖然古怪，但總能抓住問題核心。

“所以你的建議是？”多西尼代表所有委員，用略帶質疑的口吻問道。

特納深吸一口氣，雙手撐在那張桃花心木制成的會議桌上，緩緩站起身來。他的目光如炬，掃視過會議室里的每一張面孔，仿佛要將所有人的心思都看穿。

“讓他們來談。”特納的聲音低沉而堅定，“但不是在紐約，更不是在他們的地盤上。三天后，請他們來洛杉磯。”

他的話音剛落，會議室里頓時響起一陣竊竊私語。東部的摩根、洛克菲勒、梅隆等老牌財閥，一直以來都對西部的“暴發戶”們心存偏見，認為他們不過是運氣好才發了財。如今要讓這些自視甚高的老家伙們屈尊來到西海岸談判，無疑是一種巨大的挑戰。

“霍華德，”特納突然轉向休斯，“這件事就交給你去辦。通知他們的時候，語氣要盡量客氣些，但我們的立場必須強硬——要么來洛杉磯談共同規則，要么我們西部就單獨與蘇聯簽約。”

休斯嘴角微微上揚，露出一抹狡黠的笑容：“樂意效勞。我倒想看看摩根那老家伙坐飛機過來會是怎樣的一副憤恨的模樣。”

笑聲緩解了會議室里的緊張氣氛。特納知道，這些西部工業家們骨子里都有一種對抗東部老貴族的叛逆心態，這正是他能凝聚他們的情感基礎。

先生們，特納做出總結，記住，我們不能為東部的人做嫁衣。蘇聯人需要我們的發電機、石油設備和飛機，但如果我們自己先打起來，最終吃虧的是所有人。

會議結束后，委員們三三兩兩離開，仍在小聲討論著即將到來的東西部對決。特納站在落地窗前，看著洛杉磯的天際線在夕陽下漸漸變成剪影。這座城市在二十年間從一個小鎮成長為西海岸明珠，就像西部財團從邊緣勢力變成能與東部平起平坐的力量。

老板，車準備好了。秘書輕聲提醒。

特納點點頭。此刻他只想回到比弗利山莊的家中，擁抱妻子和雙胞胎兒子，暫時忘記華盛頓的勾心斗角與商業上的明爭暗斗。

比弗利山莊的豪宅燈火通明。特納的車剛駛入環形車道，大門就打開了。伊麗莎白——他結婚十年的妻子——站在門廊下，金發在晚風中輕輕飄動。

華盛頓怎么樣？伊麗莎白接過他的外套，手指輕輕拂過他眼下的青黑，總統沒為難你嗎？

特納吻了吻妻子的額頭：比預期順利。總統的底線摸清了——對蘇聯的利潤至少要回流到美國補貼工人。

聽起來像某種社會主義。伊麗莎白輕笑，領著他走向客廳。

這叫實用主義。特納松了松領帶，倒在柔軟的沙發里，理查德和愛德華呢？