“我的同事希臘文教師別里科夫兩個月前才在我們城里去世。您一定聽說過他。他也真怪，即使在最晴朗的日子，也穿上雨鞋，帶著雨傘，而且一定穿著暖和的棉大衣。他總是把雨傘裝在套子里，把表放在一個灰色的鹿皮套子里，就連那削鉛筆的小刀也是裝在一個小套子里的

總之，這人總想把自己包皮在殼子里，仿佛要為自己制造一個套子，好隔絕人世，不受外界影響也許為了替自己的膽怯、自己對現實的憎惡辯護吧，他老是歌頌過去，歌頌那些從沒存在過的東西，事實上他所教的古代語，對他來說，也就是雨鞋和雨傘，使他借此躲避現實生活。

別里科夫把他的思想也極力藏在一個套子里。只有政府的告示和報紙上的文章，其中規定著禁止什么，他才覺得一清二楚每逢經過當局批準，城里開了一個戲劇俱樂部，或者閱覽室，或者茶館，他總要搖搖頭，低聲說：“當然，行是行的，這固然很好，可是千萬別鬧出什么亂子。”

一如既往的簡潔與一針見血，尼基千科本以為這次的文章能像往常一樣，很快就能勾起他對某些可憐人物以及可憐事的同情心，但豈料這才剛剛看了三段，尼基千科一下子就面紅耳赤。

迅速升溫的同時，他的腦中也是一下子就浮現了出了自己以及其他很多人的影子。

“上帝啊，他把他惡毒的筆觸從巡警伸到我們這些教師身上了！”

盡管嘴上忍不住罵了一句，但因為好奇像這樣的一位先生的結局，他還是繼續看了下去：

“凡是違背法令、脫離常規、不合規矩的事，雖然看來跟他毫不相干，卻惹得他悶悶不樂

在別里科夫這類人的影響下，全城的人戰戰兢兢地生活了十年到十五年，什么事都怕。他們不敢大聲說話，不敢寫信，不敢交朋友，不敢看書，不敢周濟窮人，不敢教人念書寫字”

跟這樣的人待在一起，那可真是讓人受不了。尼基千科的腦中剛冒出這個想法，很快就又不自覺地聯想到了自己以及身邊有些人的身上，甚至連有些大人物都是如此，這就讓尼基千科一下子更受不了了。

但就在他決定暫時放棄這篇的時候，接下來的一行字卻是一下子就吸引住了他：

“可是，這個裝在套子里的人，差點結了婚。有一個新的史地教員，一個原籍烏克蘭，名叫密哈益的人，派到我們學校里來了。他是帶著他姐姐華連卡一起來的。后來，由于校長太太的盡力撮合，華連卡開始對我們的別里科夫明白地表示好感了。”

本來這或許是一件好事，眼看著兩人似乎真的快要成了，但有個促狹鬼卻畫了一份漫畫來捉弄別里科夫，別里科夫在感到難堪的同時，也是又看到了可能跟他結婚的那位小姐，在跟她的弟弟騎自行車，當即就又是心神不寧了起來。

糾結許久后，他最終還是選擇跟那位小姐的弟弟談談：

“難道這還用解釋嗎，密哈益·沙維奇？難道這不是理所當然嗎？如果教師騎自行車，那還能希望學生做出什么好事來？他們所能做的就只有倒過來，用腦袋走路了！既然政府還沒有發出通告，允許做這種事，那就做不得。”

對此本就對他并無好感的密哈益也是受不了他的話了，在又聽到“只是我得跟您預先聲明一下：說不定有人偷聽了我們的談話了，為了避免我們的談話被人家誤解以致鬧出什么亂子起見，我得把我們的談話內容報告校長——把大意說明一下。我不能不這樣做。”這番話后，當即就把他推了出去。

偏偏在他狼狽地摔下樓梯的時候，那位女士華連卡恰巧看到了這一幕，并且忍不住發出了笑聲，就這樣，本就懼怕不常規事情發生的別里科夫上了床，然后就再也沒有醒來。

而到了結尾部分：“我們高高興興地從墓園回家。可是一個禮拜還沒有過完，生活又恢復舊樣子，跟先前一樣郁悶、無聊、亂糟糟了。局面并沒有好一點。實在，雖然我們埋葬了別里科夫，可是這種裝在套子里的人，卻還有許多，將來也還不知道有多少呢！”

看到這一句的時候，尼基千科這位審查官腦中升起的第一個念頭竟然是：“這段要刪！存在映射社會不好的嫌疑！”

但是很快，他就開始為自己這個明明很正常的念頭感到懊惱，甚至于都有些羞愧了，一張上了年紀的臉更是紅的不成樣子。

老實說，尼基千科其實很喜歡《變色龍》這篇，當時看的時候更是哈哈大笑，但如今輪到了可能跟自己有點關系的，尼基千科是真的一點都笑不出來了。

這是何等的尖酸刻薄！

a