這間教堂里面也很氣派。

陳九突然意識到自己粗布褂子上的鯨脂腥味，那是在捕鯨廠收拾工具時沾的，混著昨夜修補漁網的桐油味，在這間有著淡淡異香的堂里格外刺鼻。

黃阿貴那干瘦得像只老猿猴的身子立刻佝僂下去，他死死拽著陳九的袖子，恨不得能化成一道影子，把自己塞進最不起眼的角落。

陳九的視線越過他，瞥見右前方一個穿著條紋西裝的華人青年。那青年梳著油光水滑的發辮，正用一種毫不掩飾的、刻薄的眼神，一寸寸地審視著陳九。

陳九今日出門沒帶帽子，腦袋上的碎發有些潦草，額頭上還有趕路的細汗。

“這邊，這邊……”黃阿貴壓著嗓子，幾乎是在哀求。他汗津津的手心在陳九腕上留下了一道濕痕。

就在他們經過第三排長椅時，一根文明杖冷不防地橫亙在過道上。戴著白手套的老紳士甚至沒有側目。

陳九的布鞋結結實實地絆了上去，一個踉蹌，整個人向前撲去。

“抱歉。”他下意識用廣東話道歉，以為是自己慌張，沒看清路。

可一聲壓抑不住的嗤笑，像針一樣從后排扎來。

他霍然轉頭，只見兩個身著湖綠色西式洋裝的白人小姐，正用蕾絲折扇掩著嘴，眉眼間滿是戲謔。

黃阿貴早已像只耗子般縮進倒數第二排的角落，正拿袖子使勁擦抹著椅面上的浮灰。

陳九卻像釘子般立住了，腰間粗布帶里的槍柄，此刻正硌著他的腰。

過道兩側，那些或好奇或鄙夷的目光，如無數針尖般刺來。他深吸一口氣，將那股混著咸腥與屈辱的氣息從肺腑間緩緩壓出，不自覺間有些佝僂的脊梁，一寸寸挺直。

“九哥......”黃阿貴扯他衣擺的力道更急了。陳九卻甩開他的手，大步走向第五排空位，沾著魚鱗的布鞋毫不遲疑。

他一屁股坐下，老舊的木長椅發出一聲不堪重負的“吱呀——”。

左首一個身穿厚呢西服的白人男子，像是被什么燙著了似的，立刻朝右邊挪開了大半尺。陳九像是沒瞅見，反而故意將打了補丁的袖子大喇喇地攤在扶手上，露出那截被纜繩磨得又黑又亮、布滿老繭的腕子。恰在此時，管風琴聲轟然奏響，他迎著四面八方或明或暗的窺探目光，毫不退縮，一一冷冷回視。

待黃阿貴貓著腰，好不容易蹭到他身邊時，陳九面上已經看不出任何表情。陽光透過彩繪玻璃窗，在他粗硬的短發上投下一圈模糊的金邊，混著鯨脂與汗液的氣味，在他周身蒸騰，像一種無形的屏障。

后排那些細碎的、帶著惡意的竊竊私語聲漸漸低了下去，最終消弭。禮拜堂內，只剩下唱詩班悠揚的歌聲，伴著管風琴的莊嚴節拍，一下，又一下，回蕩不息。

唱詩班正唱到《奇異恩典》，領唱的老修女朝他們瞥了一眼。黃阿貴立刻用手指悄悄比劃了一下——這就是他說的瑪麗安嬤嬤。

老太太少說五十歲了，圓臉盤上的皺紋很多，面容卻慈祥。

“嬤嬤人很好。”黃阿貴湊近耳語，“早前還給咱們碼頭的勞工發過棉衣……”話沒說完，一個穿格子馬甲的白人執事便投來嚴厲的一瞥，黃阿貴立刻噤聲。

禮拜儀式冗長而莊重。待到結束，瑪麗安嬤嬤站在圣壇前分發圣餐。

黃阿貴瞅準了最后一人領畢的空當，一把拽住陳九，在散場的人潮中左沖右突，硬是擠到了前面。

“嬤嬤安好。”黃阿貴像變戲法似的，從懷里掏出一個油紙包，“街上新出爐的核桃酥。”

瑪麗安笑起來眼尾皺成一團：“黃先生來了，有幾日沒見了。”她官話帶著廣府口音，“這位弟兄面生得很。”

陳九抱拳行禮：“在下陳九，帶幾十個弟兄在金山討生活。”頓了一下，看見馬瑪麗安沒有別的表情接著說道，“想請嬤嬤教英文，兼做一點翻譯事務。”

老太太笑著直擺手：“我這老骨頭出不了教堂啦。”

“敢問陳先生做什么生意？”她慈祥的臉上閃過一絲疑慮。

“我們剛來，目前只是落腳，準備開一家洗衣店，還想做些漁業生意。所以想找一個翻譯幫忙和店主溝通。”

瑪麗安點點頭，看了一眼旁邊陪笑的黃阿貴，接著補充道“不是唐人街會館的生意就好。”

“懂中文和英語的確實不多，難怪黃先生-->>會介紹你到我這里來，這樣吧，我給你推薦個人。”

她突然朝二樓招手，“艾琳，來見見陳先生！”