1936年2月28日的黎明，俄亥俄農場的霧氣像熔化的白銀流淌在草場間。理查德和愛德華的腳印在露水上留下深色的痕跡，如同他們在這個工人家庭短暫停留中刻下的無形印記。劉易斯站在私人飛機的舷梯下，粗糙的大手同時按在兩個孫子的肩膀上，力道大得讓西裝布料皺起深深的溝壑。

記住，老人的聲音壓得極低，卻比任何董事會的呵斥都令人震顫，晨霧在他花白的鬢角凝結成細小的水珠，你們是史密斯家的根...他指甲縫里還留著昨日修理拖拉機時的黑色油污，此刻深深嵌入孫子的昂貴衣料，不是那些鍍金籠子里的鳥。

愛德華的藍眼睛在晨光中突然閃過一絲不屬九歲孩童的了然。他微微點頭時，脖頸上掛著的純金懷表——摩根家族上周送的見面禮——從領口滑出，在霧氣中泛著冰冷的光。劉易斯的目光如老鷹撲食般攫住這件奢侈品，枯枝般的手指突然勾起金鏈，懷表在空中劃出拋物線，精準落入遠處飲馬的水槽中。

爺爺！理查德驚呼，隨即被老人瞪得噤聲。九歲的金融神童此刻手足無措得像普通男孩，眼睜睜看著價值連城的古董沉入渾濁的水底。

引擎的轟鳴撕裂了靜謐的黎明。艙門處的特納正要呼喚兒子們登機，卻見父親大步走來。劉易斯工裝褲上沾著的草籽在舷梯燈光下如同勛章，他突然伸手拽住兒子的真絲領帶，將這位西部商業巨頭拉得一個趔趄。

聽著，小子，老人噴出的威士忌氣息混合著牧場的青草味，熏得特納不得不屏住呼吸，華爾街游戲我不管...他另一只手指向三十米外馬廄墻上掛著的牛皮鞭，那物件在漸亮的天光中像條沉睡的蟒蛇，但敢讓我孫子變成摩根那樣的軟蛋——

鞭子仿佛感應到威脅，在晨風中輕微晃動。

我會用那玩意兒抽爛你的屁股！

機艙內，伊麗莎白透過舷窗目睹這一幕，突然笑倒在真皮座椅上，珍珠耳環隨著肩膀抖動而輕顫。兩個男孩站在舷梯中段憋得滿臉通紅，愛德華死死咬住下唇，理查德則把臉埋進雙手——但顫抖的背脊出賣了他們。

父親...特納的耳根紅得像小時候偷喝私釀酒被抓現行，機組人員看著呢。他的金絲眼鏡歪斜地掛在鼻梁上，鏡片反射出遠處機組人員拼命克制的嘴角。

劉易斯冷哼一聲松開手，卻突然湊近兒子耳邊。這個動作讓特納渾身僵硬——上一次父親這樣耳語，還是二十年前告訴他谷倉閣樓藏著初戀女友的情書。

我知道凱瑟琳·摩根和安娜·杜邦的事...老人的聲音像生銹的鋸子劃過橡木，私生子休想碰我的農場和你的帝國。他的指甲突然掐進兒子手腕內側最柔軟的皮膚，那里跳動著華爾街最畏懼的脈搏，這是你背叛伊麗莎白的代價...接受嗎？

我保證...特納的聲音輕得幾乎被引擎聲淹沒，只有理查德和愛德華。

劉易斯松開手，冷笑在皺紋間刻出更深的溝壑：滾吧，華爾街的拿破侖...他轉身走向兩個孫子，突然從工裝褲口袋掏出兩個銹跡斑斑的馬蹄鐵，塞進男孩們的手心，記得每年回來擠牛奶。

艙門關閉的液壓聲像一聲嘆息。透過逐漸合攏的門縫，愛德華看見爺爺彎腰撿起水槽里的金懷表，隨意在褲腿上擦了擦，塞進自己胸口口袋——那個位置通常放著老牛仔最珍視的懷表，里面嵌著他和奶奶結婚時的照片。

飛機滑行時，理查德突然撲到窗前。晨霧中，劉易斯的身影越來越小，最后變成草場上一個模糊的黑點。但男孩銳利的眼睛捕捉到一個細節——爺爺正用他們昨天一起修理的拖拉機，碾壓過那片摩根送的懷表沉沒的水槽。

愛德華拽過弟弟的袖子，指向另一側舷窗。草場邊緣，安娜奶奶系著那件世界最佳廚師的圍裙，手里揮舞著今早新鮮出爐的蘋果派。即使隔著轟鳴的引擎，也能看見她嘴唇開合的形狀：明年見。

特納整理著被父親扯變形的領帶，突然發現伊麗莎白正似笑非笑地盯著自己。怎么？他故作鎮定地調整金袖扣——那是洛克菲勒上個月送的圣誕禮物。

妻子纖細的手指突然探入他的西裝內袋，取出一枚生銹的螺絲釘。你爸的臨別禮物，她將金屬物舉到陽光下，銹跡形成奇特的紋路，知道什么意思嗎？

螺絲釘在晨光中轉動的陰影投在特納臉上，像一道無形的枷鎖。機艙突然傾斜，開始爬升。俄亥俄農場的輪廓越來越小，最終變成綠色絨毯上一塊不起眼的補丁。

意思是...特納接過螺絲釘，指腹摩挲著螺紋上刻意保留的機油，再精密的機器，缺了最基礎的零件也會散架。

伊麗莎白突然吻了吻丈夫發紅的耳根：歡迎回到人間，西部之王。她的目光掃過兩個正在研究馬蹄鐵的兒子，有時候我在想，你那些算計到底是跟誰學的...

特納望向窗外，云層下方已看不見農場的蹤影。但他知道，在某個平行時空里，永遠有個十歲男孩蹲在鋼鐵廠的廢料堆里，用銹鐵片拼湊著征服世界的藍圖。

小主，這個章節后面還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，后面更精彩！